Raya i ostatni smok jest zapowiadany jako kolejny duży skok Disneya w reprezentacji, ponieważ rozgrywa się w świecie fantasy silnie inspirowanym Azją Południowo-Wschodnią, w którym występuje pierwsza księżniczka Domu Myszy z Azji Południowo-Wschodniej. Ale gdzie linie autentyczności zaczynają się zacierać? Raya i ostatni smok rozgrywa się w fikcyjnym świecie Kumandry, inspirowanym wieloma krajami Azji Południowo-Wschodniej i dziesiątkami kultur. To ta sama trasa, którą jechał Disney Moana , film generalnie inspirowany kulturami polinezyjskimi. I Raya i ostatni smok zespół ma nadzieję, że uda mu się złożyć ten sam hołd bogatemu i zróżnicowanemu regionowi dzięki zespołowi pisarzy z Azji Południowo-Wschodniej, w skład którego wchodzą pisarze z Malezji Adele Lim ( Bajecznie bogaci Azjaci ) i wietnamski pisarz Who Nguyen ( Vietgone ), a także zespół konsultantów i ekspertów, którzy tworzą fundusz filmowy Southeast Asian Story Trust.
„Sposób, w jaki podchodzimy do [filmu], polega na świętowaniu i podnoszeniu na duchu [i] byciu naprawdę inspirowanym [kulturami Azji Południowo-Wschodniej]” - reżyser Carlos Lopez Estrada powiedział / Film w wywiadzie na Raya i ostatni smok dzień prasy.
„Często utożsamiam to z lubieniem Excalibur - dodał Nguyen. - Podoba mi się legenda arturiańska lub coś podobnego Gra o tron gdzie czerpią to z wielu europejskich spraw, a nie konkretnie z Wielkiej Brytanii czy Irlandii czy czegoś podobnego, jest to rodzaj tyglu europejskich historii. To była ogromna przyjemność móc stworzyć własną legendę, własną fantazję, własnego bohatera, opartego na kulturach danej krainy, a cały film, jego temat, to spotkanie różnych ludzi ”.
Przeczytaj nasz pełny wywiad z Estradą, Nguyenem i reżyserem Don Hall poniżej.
Dlaczego w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia opracowywania tej historii Azja Południowo-Wschodnia była obszarem geograficznym, który został uznany za idealną inspirację kulturową dla Kumandry w Raya i ostatni smok ?
Don Hall: Jak zauważyłeś, film trwa już pięć, sześć lat. Przyjechaliśmy około półtora roku temu i myślę, że dla nas inspiracja do głębokiego zanurzenia się w Azji Południowo-Wschodniej, mimo że jest to film fantasy, wydawało nam się bardzo ważne, abyśmy przeprowadzili jak najwięcej badań na południowym wschodzie Azja. Ale myślę, że dla nas to była wyjątkowa kultura i krajobraz, których tak naprawdę nie widzieliśmy [w] dużym filmie Disneya. Tak więc budowanie naszego fantastycznego świata z inspiracji z Azji Południowo-Wschodniej wydawało się świeże i wyjątkowe.
Carlos Lopez Estrada: Inną rzeczą, o której myślę, że istniała od samego początku, kiedy nasi poprzednicy odkrywali, kiedy dołączyliśmy, była Azja Południowo-Wschodnia - mam na myśli, oczywiście, kultury w Azji Południowo-Wschodniej są niesamowicie piękne i niepowtarzalne. Nie zostały zbadane, jak wspomniał Don w filmie Disneya, ale także różnorodność w regionie była, jak sądzę, bardzo, bardzo ważna. I, i było to coś, co wiedzieliśmy na Kumandrze, chcieliśmy mieć podobny typ różnorodności kultur, ludów, smaków naszych ziem. I to właśnie pozwoliło nam stworzyć świat, który był głęboko zainspirowany tymi kulturami. W krainie Kumandry możecie zobaczyć tę różnorodność w każdym z krajów, które podróżujemy podczas naszego filmu, więc zobaczycie to w jedzeniu i ubraniach. O tym był ten film, o jedności, o krainach bardzo różnych ludzi, którzy spotykają się razem. Myślę, że po prostu nie mogliśmy wymyślić lepszego regionu, w którym można by nakreślić historię, a to naprawdę wpłynęło na każdą decyzję twórczą, którą podjęliśmy w trakcie całego procesu. Jak zapewne słyszałeś, mieliśmy zespół kulturalny, który naprawdę ściśle z nami współpracował, aby upewnić się, że możemy pokazać tę różnorodność w filmie.
Kto Nguyen: Osobiście uważam, że razem z Adele i mną jest po prostu przyjemnie patrzeć, jak kultura, z której pochodzimy, jest celebrowana w wielkim filmie Disneya. Na przykład były filmy o Azji Południowo-Wschodniej, ale nigdy nie widziałeś ich w takiej skali. A widząc, że pochodzi od Walta Disneya, myślę, że pomoże to naszym dzieciom czerpać inspirację i być dumnymi z kultur, z których pochodzą, to było dla nas bardzo ważne.
Więc Qui, właściwie poszedłem zobaczyć twoją grę Vietgone kiedy grał w Waszyngtonie, ale popełniłem błąd, widząc go z rodzicami, co było bardzo niezręcznym doświadczeniem. Ale chciałem zapytać, jako wietnamski scenarzysta tego filmu, czy były jakieś szczególne cechy kultury wietnamskiej, które umieściłeś w scenariuszu?
Nguyen: Absolutnie. Myślę, że Adele, która sama jest Malezyjczykiem [Head of Story] Fawn [Veerasunthorn], która jest Tajlandią, inni członkowie naszego zespołu, którzy mają filipińskie i indonezyjskie pochodzenie, wszyscy staraliśmy się oddać hołd kulturom na ekranie, których nigdy nie masz zobacz na ekranie. I widać to w dźwiękach, które są bardzo dobrze znane, w jedzeniu, które pojawia się na stole, w architekturze, na łodziach… Myślę, że jedną z moich ulubionych historii był moment, w którym mój najmłodszy syn - mam wielką NDA, Nie mam tego pokazywać mojej rodzinie - ale on całkowicie dostrzegł Rayę i Namaari i od razu powiedział: „Hej, wyglądają jak Ba Ngoi, Ong Noi, [wietnamskie określenia dziadka i babki ze strony ojca]”. To jego dziadkowie, mamy w domu kilka ich młodych zdjęć, a ich odbicie oznaczało dla mnie cały świat.
Chciałem poruszyć kilka krytycznych uwag na temat tego, jak to zrobić w Internecie Raya był tyglem wpływów Azji Południowo-Wschodniej, a nie szczególnym. Czy istniała obawa, że wybierając i wybierając różne aspekty z około 11 krajów Azji Południowo-Wschodniej i dziesiątek innych kultur, Raya miałby mniejszy wpływ jako wartościowy element prezentacji na ekranie?
Sala: Nie przypominam sobie żadnych zastrzeżeń z naszej strony i tak naprawdę wydawało się, że najlepszym sposobem na uhonorowanie regionu jest wyciągnięcie z tak wielu różnych kultur, jak tylko mogliśmy. Jestem naprawdę dumny z tego filmu, ponieważ myślę, że oddaje on wielką sprawiedliwość całej tej inspiracji i badaniom, które przeprowadziliśmy. Jest w każdej klatce filmu. Dopiero co się zapiekło i jestem bardzo dumny z tego, jak reprezentuje wszystkie kultury, z których się wywarliśmy.
Nguyen: Tak, często utożsamiam to z lubieniem Excalibur . Podoba mi się legenda arturiańska lub coś podobnego Gra o tron gdzie czerpią to z wielu europejskich spraw, a nie konkretnie z Wielkiej Brytanii czy Irlandii czy czegoś podobnego, jest to rodzaj tyglu europejskich historii. To była ogromna przyjemność móc stworzyć własną legendę, własną fantazję, własnego bohatera, opartego na kulturach danej krainy, a cały film, jego temat, to spotkanie różnych ludzi. I myślę, że to właśnie sprawia, że nasz film jest tak wyjątkowy, polega na tym, że akceptuje on fakt, że cała masa różnych ludzi o wyjątkowych perspektywach, które czasami się ze sobą zderzają, oraz to, jak wykorzystujemy zaufanie, aby zjednoczyć się dla większego dobra, aby znaleźć naszą wspólność, aby znaleźć naszą jedność. Myślę, że to była większa rzecz, nad którą pracujemy.
Estrada: Myślę, że dla mnie to tak - nie jestem z Azji Południowo-Wschodniej, urodziłem się w Meksyku - ale mamy podobną społeczność w Ameryce Łacińskiej i wydaje mi się, że jest to najbliższa mi idea, którą mogę odnieść do tego pomysłu. Na przykład dla mnie. Myślę, że szczególnie cenię moją meksykańską tożsamość, ale czuję też, że kultury Ameryki Łacińskiej mają coś wspólnego: dzielą się jedzeniem, językami, po prostu dużą kulturą. Czuję sympatię do tych krajów i narodów, które moim zdaniem są bardzo ważne, bardzo szczególne. Więc nie wiem, byłbym równie podekscytowany, gdyby zobaczył film, który celebruje moją specyficzną kulturę Meksyku, ale także kulturę Ameryki Łacińskiej. Więc czuję, że istnieje sposób - i sposób, w jaki podchodzimy, to celebrowanie i podnoszenie ciężarów, bycie naprawdę zainspirowanym, a nie tylko wybieranie i wybieranie, i mówienie: „Och, nie musimy się angażować cokolwiek, po prostu użyjmy tego, co jest ważne ”.
W związku z tym główną obsadę głosową tego filmu, z wyjątkiem Kelly-Marie Tran - z ról, które widzieliśmy do tej pory - grają aktorzy pochodzenia azjatyckiego, ale niekoniecznie pochodzenia południowo-wschodniego. Czy była to również dyskusja, czy chciałeś skupić się na obsadzaniu aktorów, głównie pochodzących z Azji Południowo-Wschodniej, czy też była to po prostu uczciwa gra dla ról głosowych?
Estrada: Właściwie mamy kilka pomniejszych ról drugoplanowych [z] aktorami z Azji Południowo-Wschodniej, które są idealne do tych ról, ale myślę, że najbardziej cieszy nas to, że udało nam się znaleźć w naszej obsadzie idealnych ludzi do każdej roli. A aktorzy naprawdę w pełni ucieleśniali postacie, które próbowaliśmy zbudować, pod względem osobistej filozofii, pod względem umiejętności aktorskich, pod względem ich związku z rolą i materiałem. I oczywiście dużo uwagi poświęcono procesowi tworzenia castingów, ponieważ zamierzałem pracować z tymi ludźmi - w niektórych przypadkach, takich jak Awkwafina - przez ponad trzy lata. Więc włożono w to wiele przemyśleń.
Ale szczerze mówiąc, nie moglibyśmy być szczęśliwsi i bardziej dumni z ludzi, którzy opowiadają te historie, ponieważ mają tak głębokie osobiste powiązania z filmem, materiałem, bohaterami. A im bardziej się w nie zagłębiasz, jak na przykład Izaak, który gra Boun, po obsadzie, zdaliśmy sobie sprawę, że jego matka brała udział w ceremonii Baci, która została przeprowadzona przez społeczność Laosu w studio. I to było jak, po prostu całkowicie przeznaczenie . I tak na przykład Daniel Dae Kim, który gra Benję, naprawdę odgrywa znaczącą rolę w społeczności azjatycko-amerykańskiej, a swoją rolę przyjmuje jako humanitarny i społeczny. Więc naprawdę myślę, że każdy z tych aktorów naprawdę zaakceptował swoją odpowiedzialność i związek, jaki mają z tymi postaciami. I po prostu nie możemy być bardziej szczęśliwi.
Nguyen: Każdy z aktorów to inspirujące postacie w większej społeczności azjatycko-amerykańskiej. To było naprawdę marzenie, aby reprezentowały postacie, nad którymi tak ciężko pracowaliśmy na tej stronie.
***
Raya i ostatni smok pojawia się w kinach i na Disney + Premier 5 marca 2021 r.
