Jeśli jesteś jednym z tych ludzi z lewicą mózgową, którzy nie chcą zawiesić swojego niedowierzania podczas oglądania strażnicy Galaktyki filmy, zastanawiając się, jak i dlaczego ci wszyscy kosmici z odległych wszechświatów mówią po angielsku, reżyser James Gunn chciałbym z tobą kilka słów. Postacie w Strażnicy Galaktyki Vol. 2 w ogóle nie mówią po angielsku, tłumacz głosowy wykonuje całą pracę. W serii tweetów Gunn po raz kolejny potwierdził, że strażnicy Galaktyki postacie nie mówią po angielsku. Zobacz szczegóły poniżej.
Byliśmy tu wcześniej. W 2015 roku ktoś na Twitterze zapytał Jamesa Gunna: „Dlaczego wszyscy w GotG w niewytłumaczalny sposób mówią po angielsku?” Gunn miał szybką, prostą odpowiedź na pytanie:
Tak nie jest. W ich głowach jest implant tłumacza, jak widać w Quill w scenie z kubkiem. https://t.co/ZQLQJuqjDL
- James Gunn (@JamesGunn) 31 lipca 2015 r
Reżyser nawiązuje do sceny z pierwszego filmu, w której Strażnicy, zanim faktycznie zostali Strażnikami, znajdują się w policyjnym składzie. Kiedy Star Lord, aka Peter Quill ( Chris Pratt ) pojawia się w składzie, informacja o postaci pojawia się na wyświetlaczu cyfrowym. Wśród danych jest „implant translatora w szyję”.
Cóż, ponieważ nikt nie wie, jak korzystać z funkcji wyszukiwania Twittera, ludzie wielokrotnie zadawali Gunnowi to samo pytanie. A Gunn, który jest niezłym sportowcem, poświęcił trochę czasu (od czasu do czasu), aby wyprostować rekord. Co zrobił ponownie wcześniej w tym tygodniu:
szybkie czasy w ridgemont high online
Żaden z nich nie jest. https://t.co/H7OZiFLTBo
- James Gunn (@JamesGunn) 3 października 2017 r
Innymi słowy, tłumacz wszczepiony w szyję Qulla pomaga mu tłumaczyć różnorodne języki, które napotyka podczas podróży przez galaktykę. I tylko dlatego, że my jako publiczność słyszymy wszystko po angielsku, nie oznacza to, że Quill też. Tak mówi Gunn (znowu przez Twittera):
Oczywiście nie. I nigdy nie powiedziałem, że Quill mówi już po angielsku. https://t.co/gbAlsZKyLG
- James Gunn (@JamesGunn) 2 sierpnia 2017 r
To wszystko jest dobre i dobre dla Strażnicy filmy, ale co z przyszłymi filmami Marvela? W końcu Quill i reszta Strażników Galaktyki pojawią się w Avengers: Infinity War . Jak różni Avengersi zrozumieją, co do cholery mówią Quill i firma, jeśli żaden z nich nie mówi po angielsku? Prawdziwa odpowiedź brzmi: to film, staraj się nie mieć na nim zbytniej obsesji. Ale oczywiście obsesja jest właśnie tym, co fani filmu robią najlepiej, więc pozostaje pytanie. W porządku, po prostu nie oczekuj Infinity War zająć się tym. Poza tym Gunn ponownie ma prostą odpowiedź na to wszystko (za pośrednictwem Odwrotność ):
„Nic z tego nie stanowi problemu. Implanty translacyjne - które mają wszyscy Strażnicy z wyjątkiem Groota - działają w obie strony. Oznacza to, że jeśli rozmawiają z kimś, kto mówi po francusku, mogą zarówno rozumieć, jak i mówić po francusku (jeśli francuski jest zaprogramowany dla tłumaczy). To dość prosta technologia według standardów Guardians - po prostu bardziej zaawansowana wersja tłumaczenia Google - i na pewno coś, do czego jesteśmy bliżsi technologicznie niż, powiedzmy, podróżowanie lat świetlnych.
Gunn z pewnością ma rację w tej ostatniej kwestii. Niedawno firma Google ogłosiła „ Pixel Buds ”Wkładki douszne, które najwyraźniej będą wyposażone w technologię umożliwiającą tłumaczenie 40 języków. „To niesamowita aplikacja Tłumacza Google oparta na uczeniu maszynowym - to tak, jakbyś miał przy sobie osobistego tłumacza” - powiedział Juston Payne, menedżer produktu Google. Nie ma jeszcze wiadomości, czy Pixel Buds tłumaczą obce języki. Zgaduję, że nie.
Strażnicy Galaktyki Vol. 2 jest teraz na Blu-ray. Avengers: Infinity War otwiera się 4 maja 2018 r .
