Na wielkiej liście pozostawionych przez nas ważnych pytań Ridley Scott S Prometeusz , jedną rzeczą, która prawdopodobnie spada gdzieś w niższą trzecią część, jest „co do cholery David powiedział Inżynierowi?”
Cóż, nie możemy ci dokładnie powiedzieć, czym jest ta czarna maź ani co ma wspólnego z zieloną mazią, ani o co chodzi w małpie morskiej w oku Hollowaya, ale możemy odpowiedzieć na tę palącą dolną trzecią tajemnicę. (A płonąca dolna trzecia tajemnica brzmi jak coś, co naprawdę powinieneś sprawdzić.)
Oto jak to działa: starożytny język, którego uczy David ( Michael Fassbender ) jest w rzeczywistości proto-indoeuropejski (SROKA), a mężczyznę, który daje mu lekcję hologramu, gra Dr Anil Biltoo Centrum Językowego SOAS w Londynie. Dr Biltoo jest także konsultantem językowym filmu i dostarczył tłumaczenie dialogu Davida ze spotkania z Inżynierem.
Bioskopista wytropił doktora Biltoo, który wyjaśnił, że wers, który słyszymy przez Davida, jest tak naprawdę tylko początkiem dłuższej rozmowy między Davidem a Inżynierem, która została wycięta z ostatniego filmu.
Oto wers, który David rozmawia z Inżynierem, i jego tłumaczenie konsultanta:
/ ida hman? m a? kja nam? tuh zd ?: taha /… / gh ?? vah-pjorn-? ttham sas da: t? kreda /
Użyteczne tłumaczenie na język angielski to:
„Ten człowiek jest tutaj, ponieważ nie chce umierać. Wierzy, że możesz dać mu więcej życia ”.
Wiem, że to niewiele rewelacyjne. To jest tekst, który mogliśmy się domyślić. Ale każdy najmniejszy szczegół jest cenny w tworzeniu ogólnego obrazu. Jest trochę więcej szczegółów i dyskusji tutaj .
Dr Biltoo również najwyraźniej pochwalił wysiłki Fassbendera, aby poznać pełny tekst PIE Bajka Schleichera , utwór skomponowany w 1868 roku jako PIE, był rekonstruowany przez językoznawców. Fragment bajki można usłyszeć w filmie na początku, ale większość recitalu Fassbendera została przerwana. Więcej materiału na wersję reżyserską!
