Nazwana Zemsta Sithów jest naprawdę magiczna

Liema Film Tara?
 

zemsta sithów nazwana



Ach, takie wolne dni, takie jak te, to idealny czas na udostępnienie „nowych dla nas” filmów na YouTube. Dzisiejszy dziwny film krąży po internecie w ciągu ostatnich kilku dni i chociaż ma kilka lat, widzę go po raz pierwszy i, cóż, jest trochę magiczny. Ktoś wziął angielskie napisy z bootlegowego egzemplarza Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów i ponownie dubbingowałem film z tym zniekształconym dialogiem, a teraz jest to jedyna wersja tego filmu, jaką kiedykolwiek chciałbym obejrzeć.



Star War The Third Gathers: The Backstroke of the West zwrócił naszą uwagę przez Dorkly i w tej chwili krąży po internecie w kilku formach. Krótka wersja: Amerykanin mieszkający w Chinach dostał bootlegową kopię Zemsta sitów dawno temu, a napisy przetłumaczone maszynowo (które nie uwzględniają wielu, wielu różnic między mandaryńskim a angielskim) stworzyły piękne potworność. Oczywiście internet w końcu zaczął dubbingować film z tym uroczym bełkotem.

YouTuber Wdzięczny Deadpool najlepiej wyjaśnia, co do cholery tu oglądasz:

Backstroke of the West to bootlegowana wersja Star Wars Episode III: Revenge of the Sith, która zawiera przezabawnie kiepskie napisy przetłumaczone z chińskiego na angielski. Ten bootleg jest najbardziej znany z wiersza „Nie chcę”, błędnego tłumaczenia szeroko parodiowanego „Nieee!” Dartha Vadera. Zsynchronizowałem napisy i dub z wideo HD z filmu Revenge of the Sith. Dodałem również zniekształcone angielskie napisy, jeśli chcesz porównać to arcydzieło z oryginalnym dialogiem z odcinka III.

Oto krótka rolka najlepszych fragmentów, aby szybko posmakować:

Ale co ty naprawdę chcę zobaczyć, czy to kolejny film z atrakcjami, w którym odrodzony Darth Vader przeklina niebiosa, krzycząc „Nie chcę!” zamiast „Nieee!”

Jeśli chcesz prawdziwego testu wytrzymałościowego, pełna dwugodzinna i dwudziestominutowa wersja Star Wars The Third Gathers: Backstroke of the West można obejrzeć poniżej. To… to coś innego.

Aby uzyskać dodatkowe informacje, gorąco polecam zapoznanie się z Fani Gwiezdnych Wojen wikia, która świetnie radzi sobie z katalogowaniem różnych błędnych tłumaczeń, jednocześnie wyjaśniając, dlaczego oprogramowanie językowe popełnia tego rodzaju błędy. To bardzo głupie patrzeć, jak Palpatine nazywany jest Mówcą D, a Anakin Skywalker nazywany Allah Gold, ale w rzeczywistości ma to sens, gdy zdajesz sobie sprawę, co zostało utracone w tłumaczeniu.

Ale żadna ilość przemyślanych badań językowych nie sprawi, że nazywanie Rady Jedi „prezbiterianinem w beznadziejnej sytuacji” nie będzie zabawne.