Ach, takie wolne dni, takie jak te, to idealny czas na udostępnienie „nowych dla nas” filmów na YouTube. Dzisiejszy dziwny film krąży po internecie w ciągu ostatnich kilku dni i chociaż ma kilka lat, widzę go po raz pierwszy i, cóż, jest trochę magiczny. Ktoś wziął angielskie napisy z bootlegowego egzemplarza Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów i ponownie dubbingowałem film z tym zniekształconym dialogiem, a teraz jest to jedyna wersja tego filmu, jaką kiedykolwiek chciałbym obejrzeć.
Star War The Third Gathers: The Backstroke of the West zwrócił naszą uwagę przez Dorkly i w tej chwili krąży po internecie w kilku formach. Krótka wersja: Amerykanin mieszkający w Chinach dostał bootlegową kopię Zemsta sitów dawno temu, a napisy przetłumaczone maszynowo (które nie uwzględniają wielu, wielu różnic między mandaryńskim a angielskim) stworzyły piękne potworność. Oczywiście internet w końcu zaczął dubbingować film z tym uroczym bełkotem.
YouTuber Wdzięczny Deadpool najlepiej wyjaśnia, co do cholery tu oglądasz:
Backstroke of the West to bootlegowana wersja Star Wars Episode III: Revenge of the Sith, która zawiera przezabawnie kiepskie napisy przetłumaczone z chińskiego na angielski. Ten bootleg jest najbardziej znany z wiersza „Nie chcę”, błędnego tłumaczenia szeroko parodiowanego „Nieee!” Dartha Vadera. Zsynchronizowałem napisy i dub z wideo HD z filmu Revenge of the Sith. Dodałem również zniekształcone angielskie napisy, jeśli chcesz porównać to arcydzieło z oryginalnym dialogiem z odcinka III.
Oto krótka rolka najlepszych fragmentów, aby szybko posmakować:
Ale co ty naprawdę chcę zobaczyć, czy to kolejny film z atrakcjami, w którym odrodzony Darth Vader przeklina niebiosa, krzycząc „Nie chcę!” zamiast „Nieee!”
Jeśli chcesz prawdziwego testu wytrzymałościowego, pełna dwugodzinna i dwudziestominutowa wersja Star Wars The Third Gathers: Backstroke of the West można obejrzeć poniżej. To… to coś innego.
Aby uzyskać dodatkowe informacje, gorąco polecam zapoznanie się z Fani Gwiezdnych Wojen wikia, która świetnie radzi sobie z katalogowaniem różnych błędnych tłumaczeń, jednocześnie wyjaśniając, dlaczego oprogramowanie językowe popełnia tego rodzaju błędy. To bardzo głupie patrzeć, jak Palpatine nazywany jest Mówcą D, a Anakin Skywalker nazywany Allah Gold, ale w rzeczywistości ma to sens, gdy zdajesz sobie sprawę, co zostało utracone w tłumaczeniu.
Ale żadna ilość przemyślanych badań językowych nie sprawi, że nazywanie Rady Jedi „prezbiterianinem w beznadziejnej sytuacji” nie będzie zabawne.
