Cały Moana ścieżka dźwiękowa jest pełna niesamowitych oryginalnych piosenek, które rywalizują z niektórymi z najbardziej klasycznych utworów Disneya. Ale chyba najbardziej stylową piosenką jest „Shiny” śpiewana przez gigantycznego złotego kraba o imieniu Tamatoa. Dzięki Lot konchordów gwiazda Jemaine Clement przekazując w swoim występie zarówno Tima Curry'ego, jak i Davida Bowiego, jest to chwyt chwytliwy, zabawny i po prostu fantastyczny. A w ojczystym języku Jemaine'a Clementa brzmi jeszcze lepiej.
Moana już było ważne, ponieważ rzuciło światło na polinezyjską kulturę, która nie jest zazwyczaj w centrum uwagi głównych hollywoodzkich filmów. Ale w Nowej Zelandii łączy się z ludźmi na innym poziomie, ponieważ w niektórych częściach wyspiarskiego kraju został przetłumaczony na rdzenny język Maorysów, który staje się coraz rzadszy. Odkąd Jemaine Clement został wychowany przez swoją maoryską matkę w Nowej Zelandii, był w stanie zaśpiewać piosenkę po maorysku na ścieżce dźwiękowej do filmu i brzmi świetnie.
jaki jest tytuł mścicieli 4
Posłuchaj Maorysów Moana tłumaczenie piosenki poniżej.
czy będzie osioł 4
To, co jest tak imponujące w tłumaczeniu tych angielskich piosenek na jakikolwiek inny język, to to, że potrafią one zachować ten sam rytm i melodię, pomimo szans w sylabach, które wynikają z różnic w językach na całym świecie. Ale jest coś, co robi jeszcze większe wrażenie w tłumaczeniu tego na język taki jak maoryski, zwłaszcza gdy mówi nim tylko 2,8% populacji, według Ministerstwo Rozwoju Społecznego Nowej Zelandii .
Kolejna interesująca rzecz dotycząca tłumaczenia maoryskiego Moana to fakt, że został wyprodukowany przez Tweedie Waititi , siostra Taika Waititi , który współpracował z Jemaine Clementem przy Co robimy w cieniu i napisał oryginalny skrypt dla Moana zanim został zmieniony, aby stać się filmem, który znamy dzisiaj. Dzięki io9 za zwrócenie na to naszej uwagi.
