Filmowa adaptacja Stephen King ” powieść Doctor Sleep miał wyjątkowy problem, zanim kamery mogły się włączyć. Lub nawet zanim scenariusz zostanie napisany. Jak zrobić sequel Lśnienie kiedy oryginalna książka i jej kultowa, szeroko oglądana i podziwiana filmowa adaptacja są tak niewiarygodnie różne? Jak zadowolisz fanów Kinga i Stanley Kubrick fanów, zwłaszcza gdy ten pierwszy publicznie krytykował podejście drugiego do swojej pracy?
Odpowiedź jest zaskakująco prosta: próbujesz zrobić jedno i drugie.
Odwiedziłem zestaw Doctor Sleep pod koniec zeszłego roku i od razu stało się jasne, że film będzie odbiegał w znaczący sposób od powieści… głównie dlatego, że zebrani dziennikarze przeprowadzili wywiady Mike Flanagan na planie niesławnego pokoju 237. Pokój, którego już nie ma w książce, ponieważ hotel Overlook spala się na stronie, ale pozostaje w filmie. To właśnie w tym przeklętym pokoju dowiedzieliśmy się wszystkiego o trudnym balansowaniu filmu i o tym, jak posłuży on wizjom samego Kinga, Kubricka i Flanagana.
Producent Trevor Macy był pierwszym, który zajął się trudnymi wyborami adaptacyjnymi, mówiąc nam, że film jest wynikiem splotu DNA między Kingiem i Kubrickiem, wyjątkową bestią, która musi istnieć samodzielnie, honorując to, co Lśnienie jest przeznaczony dla dwóch różnych odbiorców:
jak kończy się filmowa grawitacja?
Więc sztuczka polegała na tym, że ten film, według naszej skromnej oceny, polega na tym, że musimy oddać sprawiedliwość [temu] jako całkiem wiernej adaptacji powieści. Istnieją kluczowe różnice, ponieważ jak wszyscy wiecie, wszechświat, literacki wszechświat Lśnienia, jest inny niż wszechświat filmowy. Mówię również w imieniu Mike'a, kiedy mówię, że jesteśmy bardzo zakochani w obu z różnych powodów. Więc naszym zadaniem jest nawleczenie igły i pobranie najlepszego DNA dla nich obu i miejmy nadzieję, że dzisiaj przedstawimy to publiczności w zabawny i wciągający sposób. Wiesz, nie próbujemy przejąć opieki nad jedną stroną przeciwko drugiej w rozwodzie Kubricka. Ponieważ jest wiele rzeczy, które są absolutnie oczywiste, Stephen King ma opinie na temat jakości adaptacji. Ale nie można temu zaprzeczyć, że film Kubricka jest niesamowity. Przełomowe, wyjątkowe. Więc, wiesz, z pewnością nie próbujemy wyeliminować Kubricka Kubricka - to jest jego własna sprawa.
Sam Flanagan żartował, że nie ma sposobu, aby ukryć przed nami prawdę, biorąc pod uwagę, że siedzieliśmy w pokoju 237 i widzieliśmy już wymagające odtworzenie korytarzy hotelu Overlook. Tak, znaczące elementy z filmu Kubricka dotarły do Doctor Sleep ponieważ Flanagan wiedział, że fani, w tym on sam, byliby rozczarowani, gdyby film w ogóle nie dotykał filmu Kubricka:
Fakt, że wszyscy tu siedzą, w pewnym sensie daje wiele z tego, ale myślenie, które za tym stoi, było, wiesz, próbą przekroczenia granicy między uhonorowaniem a materiałem źródłowym powieści i wagą filmu Kubricka, co jest czymś, wiesz, słynny King nie jest fanem adaptacji Kubricka. Zawsze traktował to jako dość szorstką adaptację swojej pracy. Myślę za nas. I myślę, że dla wielu czytelników, kiedy po raz pierwszy przeczytałem tę książkę, pokochałem to, co zrobił z Danem i uwielbiałem wracać do tego wszechświata, ale po prostu bardzo chciałem wrócić do Overlook. To było naprawdę zabawne, a książka tego nie zrobiła. Dlatego dla nas było to pytanie, w jaki sposób spróbujemy połączyć te dwa światy w sposób, który sprawi, że Stephen będzie naprawdę zadowolony z tego, co zrobiliśmy, a także uhonoruje dziedzictwo filmu Kubricka i co to oznacza dla kinomanów. z najbardziej wpływowych, the najbardziej wpływowy horror wszechczasów. Wydawało się, że to stracona okazja, aby ponownie odwiedzić Dana Torrence i nie wracać do The Overlook Hotel.
Oczywiście wymagało to skłonienia Kinga do wyrażenia zgody na to, by adaptacja jego powieści była również kontynuacją filmu, który tak często krytykował przez lata. Flanagan mówi, że gdyby powiedział nie, nie zrobiliby tego filmu:
To była trudna decyzja i musieliśmy zaangażować Stephena na pokład, ale kiedy wyjaśniliśmy, jak chcemy to zrobić, był naprawdę entuzjastycznie nastawiony do tego, co było bardzo, całkiem miłą niespodzianką. Więc gdyby nie chciał tego zrobić, nie sądzę, żebyśmy… Nie byłoby nas tutaj. Naprawdę nie zrobilibyśmy tego.
Mimo to Flanagan ostatecznie to sobie uświadomił Doctor Sleep nie mogło być Stephena Kinga ani Stanleya Kubricka. To musiał być przede wszystkim jego film. Nie oznacza to jednak, że uniknął oddania hołdu stylowi Kubricka, ponieważ, jak twierdzi, wydarzyło się oryginalny film i wszystko w nim jest kanonem Doctor Sleep :
W ogóle nie ma w tym żadnej korzyści, że próbuję wyrzucić Kubircka Kubricka. To niebezpieczne. Więc bardzo wcześnie zdecydowaliśmy, że to będzie nasze. Że estetyka tego, ton, sposób, w jaki będziemy traktować materiał, to jedyny sposób, w jaki myślę, że możemy, możemy odejść od tego szczęśliwego, ponieważ jest to wyraźnie mój film. To powiedziawszy, będąc wielkim fanem Kubricka, absolutnie zamierzamy w niektórych scenach oddawać hołd jego stylowi i estetyce. To musi mieć swój własny smak i chociaż jest to bezpośrednia kontynuacja w taki sposób, że powieść jest bezpośrednią sekwencją powieści Lśniącej, chcieliśmy osadzić ją w uniwersum Kubrickiana, ponieważ jeśli o mnie chodzi, kanon tego filmu. To jest kanon dla Torrances.
Co ciekawe, filmografia Flanagana ma więcej wspólnego z twórczością Stephena Kinga niż Stanleya Kubricka. Podobnie jak King, Flanagan jest humanistycznym narratorem horrorów, łączącym trzewne lęki z uczciwym, bolesnym człowieczeństwem. To sprawia, że idealnie pasuje do Doctor Sleep, która jest surową, humanitarną książką o uzdrawianiu… i może sprawić, że jego sequel będzie doskonałą przeciwwagą dla chłodnej, mizantropicznej adaptacji Kubricka. Lśnienie .
Flanagan opowiedział nam o swojej walce, aby to całe przedsięwzięcie zadziałało:
Tak więc teraz naprawdę chodzi o to, jak… Zawsze staram się odtworzyć uczucia, które miałem, kiedy czytałem książkę. Myślę, że to jedyny sposób, aby podejść do adaptacji. Jak się czułam? Na co odpowiedziałem, kiedy to przeczytałem? Czy możemy to zrobić dosłownie, czy nie. Jak stworzyć to doświadczenie dla kogoś, kto ogląda film i być może nie czytał historii. A więc to jedyny priorytet. Po prostu trudno go znaleźć. Wiesz, to najtrudniejszy akt balansowania, jaki kiedykolwiek musiałem zrobić. I to w dużej mierze z powodu balansowania pomiędzy Kingiem i Kubrickiem.
Doctor Sleep trafia do kin 8 listopada 2019 r .
